Das Streben, Australiens erste Wikipedia in indigener Sprache aufzubauen

Bild über Wikimedia Commons.

Wikipedia ist in mehreren indigenen Sprachen verfügbar, aber nicht in australischen. Was nicht wirklich überraschend ist – die Erstellung eines vollständig übersetzten digitalen Informationsnetzes ist eine riesige und komplexe Aufgabe. Aber es ist eines, dem sich Forscher der University of Western Australia, der Curtin und der Sydney University stellen wollen. Sie haben sich vorgenommen, eine Version der Website in Nyungar zu erstellen – einer Sprache, die im Südwesten Westaustraliens heimisch ist.

Clint Bracknell von der Universität Sydney ist assoziierter Forscher des Projekts. Er ist sich bewusst, wie komplex die Aufgabe ist, die sein Team übernimmt, und scheut sich davor, dabei unnötige Hierarchien aufzubauen.



Ihre größte Herausforderung besteht darin, Wikipedia davon zu überzeugen, die Art und Weise, wie sie westliches Wissen bewertet, völlig zu überdenken. So wie es aussieht, orientiert sich die Seite an westlichen Denkweisen – wissenschaftliche Zeitschriften, hochrangige Akademiker und andere schriftliche Materialien stützen die meisten Informationen der Seite. Nyungar wird das nicht können, weil es in erster Linie eine mündliche Sprache ist; es hat keine etablierte schriftliche Tradition. Damit eine Nyungar-Wikipedia existieren kann, muss die aktuelle Website nicht-westliche Wege des Wissensaustauschs berücksichtigen.

„Wir wollen keine akademische Autorität im westlichen Stil aufzwingen, weil wir die Stimmen der Aborigines in Bezug auf die Informationen der Aborigines privilegieren wollen“, sagte Clint gegenüber AORT.

Eine Möglichkeit, dies zu erreichen, besteht darin, Vorladungen mündlich einzureichen. Im Gegensatz zu einem schriftlichen Dokument, das jede Information unterstützt, könnten Sie möglicherweise eine Audio- oder Videodatei hinterlegen, um eine Aussage zu untermauern.

'Wer spricht und woher diese Person in der Region kommt, hat einen großen Einfluss auf die Richtigkeit unserer Informationen, und wir würden versuchen, dies per Audio oder Video zu zitieren', sagt Bracknell.

Von Motherboard: Das Gender-Problem von Wikipedia wurde endlich quantifiziert

Australiens indigene Sprachen befinden sich seit langem in einer prekären Lage. Während des späten 18. Jahrhunderts gab es so viele wie 750 verschiedene soziale Gruppen mit einer ähnlichen Anzahl von Sprachen und Dialekten . Nur heute 250 dieser Sprachen bleiben, von denen viele nicht täglich gesprochen werden.

Nyungar ist eine Ausnahme. Die Volkszählung von 2011 verzeichnete ab 2006 weitere 137 aktive Sprecher – und es ist die einzige australische indigene Sprache, die es gibt ein eigenes Kinderprogramm . Dies macht es zum perfekten indigenen Dialekt, auf den sich dieses Projekt konzentrieren kann, da es eine wachsende Benutzerbasis gibt, die letztendlich von der Digitalisierung ihrer Sprache profitieren würde. Wenn sich dies als erfolgreich erweist, könnte es auch als Vorlage dienen, um andere australische indigene Sprachen wiederzubeleben.

In Kürze wird das Team mit dem Workshop des Prozesses beginnen, indem es Sprachlehrer aus der Region einlädt, um zu konkretisieren, wie die Seite aus der Sicht eines Benutzers aussehen könnte. Bracknell sagt, dass dies die zugrunde liegenden Probleme bei der Organisation einer mündlichen Überlieferung lösen wird – wie das Aussortieren standardisierter Nyungar-Schreibweisen, ohne die Vielfalt zu beeinträchtigen. Nyungar heißt zum Beispiel auch Noongar, Nyoongar, Nyoongah oder Nyungah.

Nach Abschluss der ersten Workshops des Projekts werden sie versuchen, mit den täglichen Sprechern der Sprache in Kontakt zu treten.

„Als Forscher sollten nicht wir die Entscheidung treffen. Die gesamte Sprachgemeinschaft ist etwas Besonderes, und sie tun das, was wir tun, schon viel länger als wir“, sagt Bracknell.

Es ist leicht, selbstgefällig zu werden, wenn Sie ein englischer Muttersprachler sind; Ihre Muttersprache ist eine der am besten ausgestatteten Sprachen der Geschichte. Nyungar hatte diesen Vorteil nicht, also gibt es für das Forschungsteam viele Leute, die diese „Nyungarpedia“ richtig machen wollen.

„Wir müssen Sprache, Menschen und Land als Einheit betrachten“, sagt Bracknell. „Sie kümmern sich alle umeinander, und das geht verloren, wenn wir unsere Sicht auf die Welt immer weiter verwässern müssen.“

Folge Alan weiter Twitter.